YITD-LUX Romanian Language Academy · Academia de Limba Română
Explanations / الشرح
0 XP
Part 1 · Strategy

Romanian, taught clearly — in Arabic and English.

YITD-LUX Romanian Language Academy is an online school that takes learners from their first Romanian sound to confident B2 use — with every explanation available in both Arabic and English, and every lesson built around real situations in Romania: the university, the hospital, the town hall, the flat, the job.

أكاديمية YITD-LUX للغة الرومانية مدرسة إلكترونية تأخذ المتعلّم من أول صوت روماني إلى استخدام واثق للغة في مستوى B2، مع شرح كامل بالعربية والإنجليزية، ودروس مبنية على مواقف حقيقية في رومانيا: الجامعة، المستشفى، البلدية، السكن، والعمل.

6
CEFR stages (A0 → B2, C1 later)
240
Planned core lessons A0–B2
≈5,000
Target active vocabulary by B2
3
Languages: RO · AR · EN

Vision & mission

Vision. To become the reference Romanian-learning platform for Arabic- and English-speaking newcomers to Romania.

Mission. To give every learner — student, doctor, worker, family member — a structured, honest, affordable path to using Romanian in daily life, study and work, with the support a good teacher would give.

الرؤية. أن نصبح المنصة المرجعية لتعلّم الرومانية للناطقين بالعربية والإنجليزية القادمين إلى رومانيا.

الرسالة. أن نمنح كل متعلّم — طالباً أو طبيباً أو عاملاً أو فرداً من أسرة — مساراً منظّماً وصادقاً وميسور التكلفة لاستخدام الرومانية في الحياة اليومية والدراسة والعمل، بالدعم الذي يقدّمه معلّم جيّد.

Educational philosophy — the YITD-LUX “5R” method

R1

Recognise

Meet language in context first — a dialogue, a sign, a short text — before any rule.

نتعرّف على اللغة في سياقها أولاً — حوار أو لافتة أو نص قصير — قبل أي قاعدة.

R2

Reason

Short, explicit grammar in the learner’s own language, with contrasts to Arabic and English.

قواعد قصيرة وواضحة بلغة المتعلّم، مع مقارنة بالعربية والإنجليزية.

R3

Repeat

Listen-and-repeat drills, pronunciation work, chunk practice (Pimsleur-style graduated recall).

تمارين استماع وترديد، وتدريب على النطق، وحفظ العبارات الجاهزة مع استرجاع متدرّج.

R4

Recall

Retrieval practice and spaced repetition; vocabulary mastery tracked separately from lesson completion.

الاسترجاع النشط والتكرار المتباعد؛ إتقان المفردات يُقاس بمعزل عن إكمال الدروس.

R5

Real use

Every lesson ends with a task you would actually do in Romania: fill a form, book an appointment, explain a symptom.

كل درس ينتهي بمهمة حقيقية ستقوم بها في رومانيا: ملء استمارة، حجز موعد، شرح عَرَض مرضي.

Principle

No rule before its foundation

Cases, the subjunctive and the conditional appear only after the forms they rely on are automatic.

لا تُقدَّم حالات الإعراب أو صيغة الالتزام أو الشرط إلا بعد إتقان الأساس الذي تقوم عليه.

Who it is for

SegmentMain needEntry pointالفئة
Complete beginnersSounds, survival phrases, confidenceA0 (free)المبتدئون تماماً
Arabic speakersFull Arabic explanations; contrasts (gender, copula, articles)A0/A1الناطقون بالعربية
English speakersFast structured pathPlacement testالناطقون بالإنجليزية
International studentsUniversity admin, lectures, examsA1 → Student pathwayالطلاب الدوليون
Professionals relocatingWork, contracts, administrationA2 → Professional pathwayالمهنيون المنتقلون
Residents & familiesDaily life, integrationA0 → Daily-life pathwayالمقيمون والعائلات
Healthcare professionalsHistory taking, patient communicationA2/B1 → Healthcare pathwayالعاملون في القطاع الصحي
Researchers & academicsAcademic register, presentingB1 → Student/academic modulesالباحثون والأكاديميون
Exam candidatesExam formats, timed practicePlacement → Exam prep modeالمتقدّمون للامتحانات

Positioning & competitive advantages

Positioning. Mainstream apps teach Romanian, if at all, mostly from English and mostly as a hobby. YITD-LUX positions itself as the serious, relocation-focused option with full Arabic support — a hypothesis to validate with a short learner survey before launch.

Unique selling proposition: “Romanian for real life in Romania — explained in your language, checked by native teachers.”

  • Trilingual explanations (RO/AR/EN) at every level
  • Specialised pathways (healthcare, students, professionals) built on the general course
  • Native-speaker review of every published lesson
  • Honest assessment: transparent scoring, no inflated certificates
  • AI tutor bounded by the curriculum and reviewed corpora

التموضع. التطبيقات الشائعة تعلّم الرومانية — إن وُجدت — من الإنجليزية غالباً وكهواية. تتموضع YITD-LUX كخيار جادّ موجّه للانتقال إلى رومانيا مع دعم عربي كامل — وهي فرضية نتحقق منها باستبيان قصير قبل الإطلاق.

القيمة الفريدة: «الرومانية للحياة الحقيقية في رومانيا — بلغتك، وبمراجعة معلّمين ناطقين بها».

  • شرح بثلاث لغات في كل المستويات
  • مسارات تخصصية (صحية، طلابية، مهنية) مبنية على المقرر العام
  • مراجعة كل درس منشور من ناطق أصلي
  • تقييم صادق وشفاف دون شهادات مبالغ فيها
  • معلّم ذكي محكوم بالمنهج والمراجع المعتمدة

Brand identity

Name
YITD-LUX Romanian Language Academy
Academia de Limba Română YITD-LUX
أكاديمية YITD-LUX للغة الرومانية
Tone
Warm, precise, adult. Teacher, not cheerleader.
دافئ، دقيق، يخاطب الراشدين. معلّم لا مشجّع.
Palette
InkBlueOchreRed
Tricolour used as accent only, never as decoration overload.

Revenue model

TierContentsPurpose
FreeA0 complete, placement test, first A1 unit, flashcards for free contentAcquisition, trust
Learner subscription (monthly / yearly)A1–B2, all exercises, SRS, limited AI tutorCore income
Pathway add-onsHealthcare, Student, Professional modulesHigher-value niches
Live tutoring1:1 and small-group sessions with native teachersPremium, speaking assessment
Institutional licencesUniversities, hospitals, recruiters, NGOs — seats + progress reportsB2B scale
Grants & partnershipsIntegration and education funding (EU programmes, foundations)Non-profit sustainability

Prices are deliberately not set here: they should follow a cost model (teacher review, recording, hosting, AI usage) and a small market test.

Long-term expansion

Phase 1
A0–A1 + placement + pilot pathway
Phase 2
A2–B1, native audio, mobile app
Phase 3
B2, healthcare & student pathways, live tutoring
Phase 4
C1, French/other explanation languages, university partnerships
Certificates. YITD-LUX certificates are certificates of course completion with transparent scores. They are not official Romanian state qualifications or CEFR certifications, and the platform says so on every certificate until recognition or a partnership with an accredited Romanian institution is formally obtained. شهادات YITD-LUX هي شهادات إتمام مقرر بدرجات شفافة، وليست مؤهلات رسمية من الدولة الرومانية ولا شهادات CEFR معتمدة، ويُذكر ذلك صراحة على كل شهادة إلى أن يتم الحصول رسمياً على اعتراف أو شراكة مع مؤسسة رومانية معتمدة.
Part 2 · CEFR curriculum map

From the first sound to B2

Each level is divided into modules → units → lessons (30–45 min). A unit = 4 lessons + a unit test. Hours include lessons, review and practice.

كل مستوى مقسّم إلى وحدات كبرى ← وحدات ← دروس (30–45 دقيقة). الوحدة = 4 دروس + اختبار وحدة. الساعات تشمل الدروس والمراجعة والتدريب.

A0·20h
A1·80h
A2·100h
B1·180h
B2·200h
C1·future

Guided hours per level (≈580 h A0→B2). Real time varies with prior languages; learners who know French, Italian, Spanish or Portuguese typically move faster.

LevelModulesUnitsLessonsHoursNew wordsCumulative vocabFinal exam
A0 Absolute beginner141620≈25025045 min · 4 skills light
A1 Beginner3124880≈60085090 min + 8 min oral
A2 Elementary31248100≈7001,550110 min + 10 min oral
B1 Intermediate41664180≈1,4503,000150 min + 12 min oral
B2 Upper intermediate41664200≈2,0005,000180 min + 15 min oral
C1 AdvancedFuture expansion — specification after B2 is live and validated.
Total1560240≈580≈5,000
Part 4 · Pronunciation & audio

The sounds of Romanian

Romanian is largely phonetic: once you know the 31 letters and a few combinations, you can read almost any word aloud. The five letters with diacritics — ă, â, î, ș, ț — carry most of the difficulty. Tap a letter to hear it.

الرومانية لغة صوتية إلى حدّ كبير: بعد تعلّم الحروف الـ31 وبعض التركيبات تستطيع قراءة أي كلمة تقريباً. الحروف الخمسة ذات العلامات — ă, â, î, ș, ț — هي مصدر معظم الصعوبة. اضغط على الحرف لتسمعه.

Letter combinations

Rule of thumb: c and g are “soft” (/tʃ/, /dʒ/) before e, i; add h to keep them hard. This is the opposite of what many English speakers expect from Italian-style spelling — actually it is exactly Italian.قاعدة عامة: الحرفان c و g يُلفظان «تش» و«دج» قبل e و i؛ وإضافة h تُبقيهما «ك» و«گ». (مثل الإيطالية تماماً.)

The difficult five — ă, â/î, ș, ț

Minimal pairs — listening discrimination

Listen and decide which word you heard. These pairs differ by a single sound or stress — exactly where meaning breaks down.

استمع وحدّد الكلمة التي سمعتها. يختلف كل زوج بصوت واحد أو بموضع النبر — وهنا بالضبط يضيع المعنى.

Discrimination drill listening

Press “Play” and choose the word you hear.

Stress & intonation

  • Stress is not marked in writing and is not fixed. Learn it with each word: 'casă, stu'dent, mulțu'mesc.
  • Many words ending in a consonant are stressed on the last syllable; most words ending in -ă / -e on the second-to-last — a tendency, not a rule.
  • Yes/no questions use rising intonation with no word change: Sunteți student? ↗
  • Wh-questions fall at the end: De unde sunteți? ↘
  • النبر غير مكتوب وغير ثابت؛ تعلّمه مع كل كلمة.
  • الكلمات المنتهية بحرف ساكن تُنبر غالباً على المقطع الأخير، والمنتهية بـ ‎-ă / -e‎ على ما قبل الأخير — ميلٌ عام لا قاعدة صارمة.
  • أسئلة نعم/لا تُطرح بنبرة صاعدة دون تغيير الكلمات: Sunteți student? ↗
  • أسئلة «أين/ماذا/من…» تهبط نبرتها في النهاية: De unde sunteți? ↘

Audio production specification

The play buttons on this page use your device’s built-in text-to-speech as a preview only. No native-speaker recordings exist yet. Production recordings follow the specification below. أزرار التشغيل هنا تستخدم القارئ الآلي في جهازك للمعاينة فقط. لا توجد تسجيلات بأصوات ناطقين أصليين بعد، وستُنتج وفق المواصفات التالية.

Speakers

  • 2 voices minimum (1 female, 1 male), native Romanian, standard literary pronunciation (no strong regional accent).
  • Ages 25–55; clear, warm, “teacher” register — not radio-announcer.
  • Dialogues: add 2 more voices for variety; one older speaker.
  • A Romanian linguist signs off each batch before publication.

Technical

  • WAV 48 kHz / 24-bit master; deliver MP3 128 kbps + OGG for web.
  • Treated room, noise floor below −60 dBFS, cardioid condenser, pop filter, 20–30 cm.
  • Loudness −16 LUFS (speech), true peak ≤ −1 dBTP; 300 ms head/tail silence.
  • No music under vocabulary or dictation tracks.

Versions

  • Slow: ≈ 70–80% of natural speed, full vowels, no artificial syllable breaks; 1.5 s pause after each sentence.
  • Normal: natural conversational speed, natural linking (e.g. ce-i, n-am).
  • Dictation: sentence once at normal speed → in chunks with 4–6 s pauses → whole again.

File naming

RO_{level}_{lesson}_{type}_{id}_{speed}_{voice}.mp3
RO_A1_L01_VOC_014_slow_F1.mp3
RO_A1_L01_DLG_01_normal_F1M1.mp3
Types: VOC, EXS (example sentence), GRM, DLG, LST, DIC, REV, PRN.

Per lesson recording list: 15–25 vocabulary items (slow + normal) · every example sentence · grammar examples · dialogue (slow + normal) · listening script (slow + normal) · dictation track · 2-minute review track. ≈ 70–90 clips per lesson, ≈ 20 min of studio time.

Course · Cursul

Learn Romanian, step by step

Start at A0 if you are new, or take the placement test. Each lesson has vocabulary, grammar, a dialogue, listening, reading, speaking, writing and 20+ exercises. Score 70% to complete it. Your progress is saved in this browser.

ابدأ من A0 إذا كنت مبتدئاً، أو خذ اختبار تحديد المستوى. كل درس فيه مفردات وقواعد وحوار واستماع وقراءة ومحادثة وكتابة وأكثر من 20 تمريناً. احصل على 70% لإكمال الدرس. يُحفظ تقدّمك في هذا المتصفح.

Admin · لوحة التحكم

Edit the academy

Edit, add, delete and reorder lessons; edit vocabulary kits, spoken expressions and verbs. Changes are saved in this browser first. To publish them for all visitors: Export → upload content.json next to index.html on your hosting. Every visitor then loads your version automatically.

عدّل الدروس وأضفها واحذفها وغيّر ترتيبها، وعدّل حقائب المفردات والعامية والأفعال. تُحفظ التعديلات أولاً في هذا المتصفح. لنشرها لكل الزوار: اضغط Export ثم ارفع ملف content.json بجانب index.html في الاستضافة، فيحمّل كل زائر نسختك تلقائياً.

This page is reachable at #admin. It has no password: anyone can edit their own browser copy, but only the content.json you upload changes the site for others. هذه الصفحة على الرابط ‎#admin‎ ودون كلمة مرور: أي زائر يستطيع تعديل نسخته في متصفحه فقط، أما الموقع فلا يتغيّر للآخرين إلا بملف content.json الذي ترفعه أنت.

Lessons · الدروس

Vocabulary kits, spoken expressions, verbs

Level kits (JSON)
Spoken expressions (JSON)

Add / correct verbs — one per line: a cânta|to sing|يغني|I|cânt cânți cântă cântăm cântați cântă|cânte|cântat|cântând|cântam|cântă|

Publish · نشر

Level kits · حقيبة كل مستوى

Everything for your level, in one place

For each level: the grammar you need, the new verbs with full conjugation, core vocabulary by theme, and the spoken expressions you will hear. Use it with the lessons, or on its own.

لكل مستوى: القواعد التي تحتاجها، والأفعال الجديدة مع تصريفها الكامل، والمفردات الأساسية حسب المواضيع، والتعابير المحكية التي ستسمعها. استخدمها مع الدروس أو وحدها.

Grammar · Gramatica

Romanian grammar, made simple

Every rule in short sentences, with a formula, a table and a comparison with Arabic and English. Open a topic; tap a Romanian form in a table to hear it.

كل قاعدة بجمل قصيرة مع معادلة وجدول ومقارنة بالعربية والإنجليزية. افتح الموضوع واضغط على أي صيغة رومانية في الجدول لتسمعها.

Verbs · Verbe

Verb conjugator & trainer

Choose any of the core verbs and see every tense, built with the formulas from the grammar pages. Tap a form to hear it.

اختر أي فعل من الأفعال الأساسية لترى تصريفه في كل الأزمنة، مبنياً بمعادلات صفحة القواعد. اضغط على أي صيغة لتسمعها.

🔁 Conjugation trainer

Insert:
Spoken Romanian · Româna vorbită

How Romanians really talk

Textbooks teach careful Romanian; the street is faster and shorter. Learn to understand all of this, and to use the everyday expressions. Register labels tell you what is safe to say.

الكتب تعلّم الرومانية المتأنّية، أما الشارع فأسرع وأقصر. تعلّم أن تفهم كل هذا، وأن تستخدم التعابير اليومية. تسمية المستوى تخبرك بما يصحّ قوله.

Shortcuts of speech

Everyday expressions

Practice games · Jocuri

Learn faster, have fun

⚡ 60-second challenge

As many words as you can. A wrong answer costs 3 seconds. Best: 0

⏱ 60s★ 0

🧠 Memory match

Find the Romanian–Arabic pairs.

Part 7 · Spaced repetition

Flashcards

Cards come back sooner when you struggle and later when you know them. Your grade adjusts each card’s interval (a simplified SM-2 schedule). Mastery is tracked per word — separately from lesson completion.

تعود البطاقة أسرع إذا تعثّرت فيها، وأبطأ إذا أتقنتها. تقييمك يعدّل الفاصل الزمني لكل بطاقة (جدولة SM-2 مبسّطة). الإتقان يُقاس لكل كلمة بمعزل عن إكمال الدروس.

Click the card (or press Space) to flip · keys 1–4 to grade

Today
Weak words

Review schedule design

MechanismRule
New cardIntroduced only after its lesson is opened; max 15 new cards/day (adjustable).
IntervalsAgain → 1 min · first Good → 1 day · second → 3 days · then interval × ease factor (start 2.5, min 1.3).
Weak-word detection≥ 2 lapses or ease < 2.0 → “weak”; weak words appear in daily warm-up and in AI tutor prompts.
Daily revisionDue cards first, then new; target 10 minutes.
Weekly revisionSunday mixed quiz across all lessons of the week + weak words, production (typing) instead of recognition.
Card typesRO→AR, RO→EN, AR/EN→RO (production), audio-only, image (concrete nouns), cloze sentence.
Mastery“Mastered” = interval ≥ 21 days and last 3 reviews correct. Displayed per lesson and per level.
Part 6 · Placement test (sample)

Where should you start?

15 questions, from A0 to B2. Don’t guess — choose “I don’t know” if you’re unsure; it makes the result more accurate. This sample covers grammar and vocabulary; the full test adds listening and a short writing task.

15 سؤالاً من A0 إلى B2. لا تخمّن — اختر «لا أعرف» إذا لم تكن متأكداً، فهذا يجعل النتيجة أدق. هذه العيّنة تغطي القواعد والمفردات؛ الاختبار الكامل يضيف الاستماع ومهمة كتابة قصيرة.

Part 5 · Video lessons

Video strategy

1 · Teacher-led grammar

4–7 min. One grammar point. Presenter + whiteboard graphics. Arabic and English voice-over versions, Romanian on screen.

≈ 1 per unit

2 · Real-life conversations

2–4 min. Filmed scene in a real setting (shop, clinic, office), then replay with subtitles and a pause-and-repeat version.

≈ 1 per unit

3 · Vocabulary & pronunciation

2–3 min. Close-up mouth shots for ă / î / ș / ț, word + image + example sentence, shadowing pauses.

≈ 2 per unit
Subtitle tracks for every video: Romanian (verbatim), English, Arabic (RTL-tested). On-screen Romanian text always shows diacritics with comma-below ș/ț (never cedilla ş/ţ). لكل فيديو ترجمات: رومانية حرفية، إنجليزية، عربية (مُختبرة باتجاه RTL). النص الروماني على الشاشة يظهر دائماً بالعلامات الصحيحة ș/ț بفاصلة سفلية لا بسيديلا ş/ţ.

Full script — Video A1·1·G “Eu sunt… — the verb a fi”

Type
Teacher-led grammar
Duration
≈ 6 min 30 s
Level
A1 · Unit 1 · Lesson 1
Presenter
Native teacher (RO) + AR/EN voice-over

Objectives: conjugate a fi in the present; introduce yourself with Sunt…; make it negative with nu; ask yes/no questions by intonation.

Part 6 · Examinations & question bank

Assessment system

AssessmentWhenFormatWeight / use
Placement testSign-upAdaptive, 25–40 items, 20 min, + optional 3-min recorded speechStarting level
Diagnostic testStart of each levelSkill-by-skill, 30 minPersonalised review plan
Lesson quizEnd of lesson10 items auto-markedUnlocks next lesson at 70%
Unit testEvery 4 lessons25 items + 1 short writing20% of level grade
Module examEvery 3–4 units4 skills, 45–60 min30% of level grade
Final level examEnd of level4 skills, see blueprint50% of level grade

Final examination blueprint

LevelListeningReadingWritingSpeakingGrammar & vocabTotal timePass
A020% · 10 min20% · 10 min15% · 10 min (form, 5 sentences)20% · 5 min25% · 10 min45 min60% overall
A120% · 20 min20% · 25 min20% · 25 min (40–60 words)20% · 8 min20% · 20 min≈ 98 min60% overall, ≥ 40% each skill
A220% · 25 min20% · 30 min20% · 30 min (80–100 words)20% · 10 min20% · 25 min≈ 120 min60% overall, ≥ 40% each skill
B125% · 30 min25% · 40 min25% · 50 min (2 texts, 120–180 words)25% · 12 minintegrated≈ 132 min60%, ≥ 50% each skill
B225% · 35 min25% · 50 min25% · 60 min (2 texts, 180–250 words)25% · 15 minintegrated≈ 160 min60%, ≥ 50% each skill

From B1, grammar and vocabulary are assessed inside the four skills, in line with common practice in CEFR-aligned language exams. Speaking and writing are marked by two raters on published rubrics (task achievement, range, accuracy, coherence, pronunciation/orthography — 0–4 each).

Question bank standard

Every item stored with this schema (target ≥ 200 per level, growing with content):

{
"id": "A1-L01-Q007",
"level": "A1", "lesson": "A1-U01-L01",
"skill": "grammar",            // listening | reading | writing | speaking | grammar | vocabulary
"type": "mcq",                 // mcq | fill | match | order | translate | error | short | speak
"objective": "Conjugate a fi in the present (1st/2nd sg/pl)",
"difficulty": 2,               // 1–5, recalibrated from learner data (IRT later)
"score": 2,
"prompt": { "ro": "Noi ___ din Siria.", "en": "...", "ar": "..." },
"options": ["sunt", "suntem", "sunteți", "este"],
"answer": "suntem",
"explanation": { "en": "...", "ar": "..." },
"audio": null,                 // filename only once recorded and checked
"review": { "native": "pending", "date": null }
}
Bank status: questions are live now (lesson exercises, listening and reading items, placement). Unit tests and final exams draw new sets from this bank on every attempt. The bank grows automatically with every lesson published.
Part 8 · Motivation

Reward learning, not clicking

ElementRuleWhy it rewards learning
XPCorrect answer first try = full points; second try = half; viewing the answer = 0. SRS review = 1 XP per card, 3 XP when a weak word is recovered.No XP for opening pages or replaying videos.
Daily goalChoose 10 / 20 / 30 minutes or 30 / 60 / 100 XP.Learner sets a realistic target.
StreakA day counts only if the daily review is completed. 1 “streak freeze” per week; no paid freezes.Streak = review habit, the thing that matters.
Badgese.g. Diacritice perfecte (50 typed answers with all diacritics), Prima conversație (first role-play submitted), 100 cuvinte stăpânite.Earned by mastery thresholds.
Weekly challengeA real task: “leave a 30-second voice message booking an appointment”.Transfers to real life.
MilestonesLevel completion, 500 / 1,000 / 3,000 mastered words, first B1 text read.Visible long-term progress.
LeaderboardsOpt-in only, weekly, by mastered words — not raw XP.Avoids speed-clicking competition.
Recommendations“Today: 12 due cards, 3 weak words (ești, sunteți, româncă), then Lesson 2.”Driven by error data.

This page already applies the XP rule: try the exercises and flashcards and watch the counter at the top.

Part 9 · AI tutor

Professor Ana — YITD-LUX Romanian AI Tutor

A patient, precise tutor who speaks Romanian at the learner’s level and explains in Arabic or English. Ana works inside the curriculum: she knows which lesson the learner is on, which words are weak, and which grammar has not been taught yet.

معلّمة صبورة ودقيقة تتحدث الرومانية بمستوى المتعلّم وتشرح بالعربية أو الإنجليزية. تعمل آنا داخل المنهج: تعرف الدرس الحالي، والكلمات الضعيفة، والقواعد التي لم تُدرَّس بعد.

#ModeWhat Ana doesAvailable from
1Grammar TutorExplains with examples from the learner’s lessons; checks understanding with 3 questions.A0
2Vocabulary TrainerDrills due & weak SRS words in sentences.A0
3Conversation PartnerRole-plays lesson scenarios; uses only taught structures + 10% stretch.A1
4Pronunciation CoachWith voice input: compares learner audio to model; flags ă/â/î/ș/ț. Text fallback otherwise.A0 (voice when supported)
5Writing CorrectorMarks errors by category, gives a corrected version and one rule per error.A1
6Listening TrainerPlays recorded scripts, asks questions, slows down on request.A0
7Exam PreparationTimed mock sections, rubric-based feedback.A1
8Healthcare RomanianPatient simulations (history taking, explaining treatment).A2+
9International StudentsOffice hours, registration, emails to professors.A1+
10Everyday LifeShops, rent, transport, doctor’s appointments.A0+

Correction policy

Certain

Spelling, diacritics, agreement, conjugation that is unambiguous in the reference grammar → correct directly with the rule.

Probable

Word choice, register, collocation → “More natural: …”, with a confidence note; logged for teacher review.

Uncertain

Idioms, regional usage, rare constructions → Ana says she is not sure and queues the sentence for a native teacher. Never invents a rule.

References: DOOM 3 (official Romanian orthography, Romanian Academy), the Romanian Academy grammar (GALR/GBLR), DEX for definitions, plus the YITD-LUX approved corpus of reviewed lesson sentences.

Draft system prompt for Professor Ana
You are Professor Ana, the Romanian tutor of YITD-LUX Romanian Language Academy.
LEARNER: level={level}, lesson={lesson_id}, explanation_language={ar|en}, weak_words={list}, recurring_errors={list}, mode={mode}.
RULES
1. Speak Romanian at the learner's level: use vocabulary and grammar from lessons ≤ {lesson_id}; at most one new word per turn, glossed.
2. Explain in {explanation_language}. Keep explanations under 80 words unless asked for more.
3. Correct one or two errors per turn, most important first. Format: ❌ learner text → ✅ correction → rule (one line).
4. Label each correction CERTAIN / PROBABLE / UNSURE. If UNSURE, say so and add it to the teacher review queue. Never present a guess as a rule.
5. Always write ș and ț with comma below, never ş/ţ.
6. Do not teach grammar the learner has not reached; say "we will see this in {level/unit}".
7. End each turn with a question or a task that makes the learner produce Romanian.
8. Stay on language learning. No medical, legal or immigration advice — in healthcare mode you teach language for communication, not clinical decisions.
9. Do not ask for or store personal data beyond what the exercise needs.

Privacy & limits

  • GDPR applies (Luxembourg-based controller; the CNPD is the supervisory authority). Data processing agreement with the AI provider; EU data residency where available.
  • Voice recordings processed for feedback, deleted after 30 days unless the learner saves them.
  • Conversation logs pseudonymised; used to improve content only with opt-in consent.
  • Usage caps per plan (e.g. messages/day) to control cost; clear message when the limit is reached.
  • Minors: parental consent flow; tutor uses a restricted persona.
  • “Report a wrong correction” button on every Ana message → native teacher queue.
  • تخضع المنصة للائحة GDPR (المتحكّم في البيانات مقرّه لوكسمبورغ والجهة الرقابية هي CNPD). اتفاقية معالجة بيانات مع مزوّد الذكاء الاصطناعي واستضافة داخل الاتحاد الأوروبي حيث يتاح.
  • التسجيلات الصوتية تُعالج للتصحيح وتُحذف بعد 30 يوماً ما لم يحفظها المتعلّم.
  • سجلات المحادثة مُجهّلة، ولا تُستخدم لتحسين المحتوى إلا بموافقة صريحة.
  • حدود استخدام لكل باقة للتحكم بالتكلفة، مع رسالة واضحة عند بلوغ الحد.
  • القاصرون: موافقة وليّ الأمر وشخصية مقيّدة للمعلّمة.
  • زر «الإبلاغ عن تصحيح خاطئ» في كل رسالة يُحيلها إلى معلّم ناطق أصلي.
Part 10 · Specialised pathways

Romanian for your purpose

Pathways start after the general course reaches the level shown — they add vocabulary and scenarios, not new grammar.

تبدأ المسارات بعد أن يبلغ المتعلّم المستوى المذكور في المقرر العام — وهي تضيف مفردات ومواقف لا قواعد جديدة.

Healthcare terminology sample

Medical terms below are a first draft for the pathway and must be validated by a native Romanian clinician before publication.

Key clinician phrases

Part 11 · LMS content structure

Content architecture

Your file ended at the start of Part 11. This section shows the structure I’ve assumed; it will be revised when you send the rest.

Hierarchy

Level (A1)
└ Module (A1-M1 "Primii pași")
└ Unit (A1-U01 "Cine sunt?")
├ Lesson A1-U01-L01 … L04
│   ├ blocks: info, vocab, grammar, dialogue,
│   │         listening, reading, speaking,
│   │         writing, exercises, summary
│   └ assets: audio/, video/, images/
└ Unit test A1-U01-T

Standards & platform

  • Content authored as structured JSON/Markdown (single source), rendered to web, mobile and print.
  • Export as SCORM 1.2 / xAPI packages for institutional LMSs (Moodle, Canvas).
  • xAPI statements for every exercise attempt → learning record store → SRS + analytics.
  • Status per lesson: draft → linguist review → native review → recorded → QA → published.
  • Version numbers on every lesson; corrections logged.
  • Accessibility: WCAG 2.2 AA, RTL testing for Arabic, transcripts for all audio/video.
Production roadmap

What exists now, what comes next

ItemStatus
Strategy, CEFR map A0–B2, grammar progressionPublished
A0 complete — 16 lessons, 4 unit tests, final examPublished native review pending
A1 complete — 25 lessons, 5 unit tests, final examPublished native review pending
A0 complete — 25 lessonsPublished
A2 complete — 25 lessonsPublished
B1 complete — 25 lessonsPublished
B2 complete — 25 lessonsPublished
Specialised pathways (healthcare, students, professional, daily life)To produce after A2
Native audio & videoNot recorded — device text-to-speech preview only

Batches

  1. A0 Units 1–4 ✓
  2. A1 complete ✓
  3. A0 Unit 5 ✓
  4. A2 (next)
  5. A2 Modules 4–6 + healthcare pathway start
  6. B1, then B2, in module batches; student & professional pathways
  7. Native linguist review and studio recording per batch